Barbecue, a dark comedy, explores family dynamics and addiction through the O’Mallery family, who stage a ham-handed intervention for their sister